kiều cư

Thân thiện

Người Việt kiều cư gửi quà về cho gia đình ở quê nhà.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Résider à l'étranger : "kiều cư" décrit l'action de vivre, d'habiter ou de séjourner durablement dans un pays étranger, en dehors de son pays d'origine.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người Việt kiều cư ở Anh. (Les Vietnamiens résidant en Angleterre.)
  • Cộng đồng kiều cư tại Pháp rất đông đảo. (La communauté résidant en France est très nombreuse.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature littéraire ou archaïque. Dans le langage contemporain, on utilise plus fréquemment des expressions comme "định cư ở nước ngoài" (s'installer à l'étranger) ou "sinh sống ở nước ngoài" (vivre à l'étranger).

Variantes et mots apparentés

• Kiều bào (nom) : compatriotes résidant à l'étranger.
  • Kiều bào luôn hướng về Tổ quốc. (Les compatriotes à l'étranger sont toujours tournés vers la patrie.)
• Kiều dân (nom) : ressortissants, citoyens résidant à l'étranger (terme également peu courant).
• Định cư (verbe) : s'installer, immigrer pour vivre de façon permanente.

Synonymes

• Résider à l'étranger : vivre dans un pays étranger.
• Émigrer : quitter son pays pour s'installer dans un autre (la nuance est légèrement différente, "émigrer" insiste sur le mouvement).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "kiều cư". Le concept est généralement exprimé par des phrases descriptives.

Học thuật

1. (arch.) résider à l'étranger